Catalogue N°16 | Page 10 www.microplan-group.com Controllo, revisione e taratura periodica Per revisione si intende il ripristino della geometria originale dello strumento in granito. Questa lavorazione, che può essere eseguita su qualsiasi tipo di articolo in granito indipendentemente dalle dimensioni, richiede l’intervento dei nostri addetti e su richiesta viene effettuata nella sede del Cliente. Nella revisione non sono contemplati eventuali rotture o fori; nel caso di superfici molto danneggiate verrà preventivata la rettifica (ovvero l’asportazione di uno strato della superficie da ripristinare) e la successiva lappatura, da effettuarsi presso la Microplan. Nel caso di intervento presso il Cliente il personale addetto sarà fornito di tutto il necessario per eseguire la lavorazione; al Cliente sarà chiesto soltanto corrente elettrica e acqua. Con ogni strumento revisionato è inclusa la fornitura del rapporto di collaudo Microplan® sul quale vengono riportati le dimensioni, le tolleranze ed il numero di matricola, le caratteristiche ambientali al momento del collaudo, le caratteristiche tecniche dello strumento primario impiegato, i valori rilevati e quelli elaborati a mezzo software W-Plan rispetto al piano teorico, l’errore totale e quello di chiusura, lo schema dei punti d’appoggio utilizzati per il collaudo del piano. Si eseguono riparazioni e tarature di livelle elettroniche con la redazione del Rapporto di Prova con la riferibilità degli strumenti primari certificati. Possono essere effettuate lavorazioni di precisione su materiale ceramico, anche su pezzi di grande dimensione. TARATURA ACCREDITATA Per gli strumenti di misura e le livelle elettroniche, il Gruppo Microplan® può fornire, su richiesta, il Certificato di Taratura emesso da Partner Ufficiale S.T.I. Sviluppo Tecnologie Industriali Srl con sede a Sora (FR), accreditato da ACCREDIA in accordo alla norma internazionale UNI CEI EN ISO/IEC 17025 quale Centro di Taratura LAT N°172. Le tarature accreditate sono consultabili su www.accredia.it e www.stisrl.com Testing, calibration and periodic inspection The term overhaul refers to the restoration of the original geometry of the granite instruments. This process, which can be performed on any type of granite instrument independently from its size, requires the intervention of Microplan personnel and upon Customer’s request it can be done on the Customer’s location. In the overhaul process any cracks or holes are not fixed, in case of a seriously damaged instrument it is strongly suggested grinding (i.e. removal of a layer of the granite surface to be restored) and subsequent lapping, operations to be carried out in Microplan. In case of intervention at the customer’s facility, Microplan personnel will be provided with everything needed to perform the job. The customer must only provide power supply and water. With every overhauled instrument, a Microplan® test report will be provided, that shows dimensions, tolerances and serial number, environmental characteristics at testing time, the technical characteristics of the primary reference instrument used, the measured values and those implemented with W-Plan software related to a theoretical flat surface, the Maximum Permissible Error and the Closing Error, the indication of the support points set used while testing the surface plate. Repairs and calibration of electronic levels is a Microplan activity, with the supply of the test report with the traceability declaration related on the certificated primary instrument. Precision machining of ceramic material, also of large size pieces, can be carried out by Microplan. ACCREDITED CALIBRATION For measuring instruments and electronic levels, Microplan® Group can provide, on request, the Certificate of Calibration, issued by Official Partner STI Sviluppo Tecnologie Industriali Srl located in Sora (FR), accredited by ACCREDIA according to norm UNI CEI EN ISO/IEC 17025 as Calibration Centre LAT N°172. The accredited calibrations are available on www.accredia.it and www.stisrl.com Calibration, rénovation et contrôle La rénovation est la remise en géometrie des instruments en granit selon ses tolérances d’origine. Notre travail, qui peut être réalisé sur tous types et dimensions d’instruments, peut, sur demande, être réalisé sur le site du client. Dans ces rénovations, il n’est pas prévu d’usinages ou de trous particuliers (il s’agit plutôt de réparations). Dans le cas d’une intervention sur le site du client, notre technicien interviendra avec tout le matériel nécessaire pour exécuter le travail. Cependant, il faudra un accès à un point d’eau et à une borne électrique. La rénovation de chaque marbre comprend la fourniture d’un Rapport de contrôle Microplan®. Ce document précise les dimensions, la tolérance, le numéro de matricule du marbre, les caractéristiques de l’environnement au moment du contrôle, les informations techniques sur le matériel utilisé, les valeurs relevées et transformées par le logiciel par rapport à un plan théorique, l’erreur totale et celle de clôture, la position des points d’appui lors du contrôle du marbre. Le groupe MICROPLAN peut effectuer la réparation et la calibration de niveaux électroniques avec la fourniture d’un rapport de contrôle mentionnant nos instruments de référence certifiés. Nous réalisons aussi l’usinage de céramiques techniques selon la demande et les plans de nos clients, sur pièces de petites et grandes dimensions. ÉTALONNAGE ACCRÉDITÉ Pour les instruments de mesure et les niveaux électroniques, le Groupe Microplan® peut fournir, sur demande, le Certificat d’Étalonnage délivré par le partenaire officiel STI Sviluppo Tecnologie Industriali Srl situé à Sora (FR – Italie), accrédité par ACCREDIA selon la norme UNI CEI EN ISO/IEC 17025 comme Centre de Calibration LAT N°172. Les étalonnages accrédités sont disponibles sur www.accredia.it et www.stisrl.com Überprüfung, Aufarbeitung und periodische Kalibrierung Durch Aufarbeitung kann man die ursprüngliche Geometrie der Granitmessinstrumente wiedererlangen. Diese Bearbeitung, die für jede Art und Grösse von Instrumenten durchgeführt werden kann, erfordert den Eingriff unserer Mitarbeiter und auf Anfrage des Kunden kann sie am Kundenstandort gemacht werden. Mit der Aufarbeitung wird kein Bruch oder Loch repariert, im Fall von stark beschädigten Instrumenten schlagen wir das Schleifen (d.h. Entfernung einer Schicht der zu reparierenden Oberfläche) und das folgende Läppen vor: diese Bearbeitungen sind nur in dem Werkstatt Microplan möglich. Im Fall von Eingriff bei Kunden werden alle notwendigen Werkzeuge von unserer Firma zur Verfügung gestellt: nur Wasser- und Stromversorgung am Arbeitsplatz ist notwendig. Mit jedem aufgearbeiteten Instrument wird ein Microplan® Prüfbericht geliefert, in dem die Seriennummer des Instruments, die Abmessungen, die Toleranzen, Umgebungsbedingungen bei Überprüfen, die technischen Daten der zertifizierten Messwerkzeuge, die gemessenen Werte und die durch WPlan Software aufbereiteten Werte zu einem theoretischen Plan, der Gesamt- und Abschlussfehler und das Schema der Aufstellpunkte der Platte während der Endprüfung angegeben sind. Die Reparatur und Kalibrierung von elektronischen Wasserwaagen werden bei uns durchgeführt, mit der Erstellung von Microplan® Prüfbericht mit Bezug auf die Abnahmeprüfinstrumente. Wir können Genauigkeitsbearbeitungen auf Keramikwerkstoff auch in großen Abmessungen durchführen. AKKREDITIERTE KALIBRIERUNG Für die Messgeräte und die elektronischen Richtwaagen kann die Firma Microplan® auf Wunsch ein Kalibrierungszertifikat liefern, das von dem offiziellen Partner STI Sviluppo Tecnologie Industriali Srl mit Sitz in Sora (FR) ausgestellt wird, der von ACCREDIA nach der Internationalen Norm UNI CEI EN ISO / IEC 17025 als Kalibrierinstitut LAT N° 172 akkreditiert worden ist. Die akkreditierten Kalibrierungen können auf www.accredia.it und www.stisrl.com nachgesehen werden. CENTRO DI TARATURA ACCREDIA - LAT N.172 CALIBRATION CENTER OF ACCREDIA - CL N.172 SERVICES
RkJQdWJsaXNoZXIy MTU4ODc4MA==